1
00:00:52,970 --> 00:00:55,304
(الأم): كنت أعلم أنه سيخرج بشكل صحيح
في النهاية!

2
00:00:55,389 --> 00:00:58,641
عزيزتي عزيزتي ليديا!
سوف تكون متزوجة.

3
00:00:59,476 --> 00:01:02,812
أخي الكريم الطيب!
كنت أعرف كيف سيكون.

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,064
كنت أعلم أنه سيدير ​​​​كل شيء!

5
00:01:05,649 --> 00:01:09,902
أوه، ولكن الملابس! وبالطبع
يجب أن تكون متزوجة من لونجبورن.

6
00:01:09,987 --> 00:01:13,239
هذا كله هراء
عن زواجها من الرخيص!

7
00:01:13,323 --> 00:01:16,951
يجب أن تكون متزوجة في كنيسة لونجبورن،
حيث يمكن لأصدقائها رؤيتها.

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,245
هذا غير ممكن. يجب أن ترى ذلك.

9
00:01:19,997 --> 00:01:22,623
أنا لا أرى ذلك!
لماذا يجب أن أرى ذلك؟

10
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
لماذا يجب أن يكون ذلك؟

11
00:01:24,042 --> 00:01:26,878
لقد كانت تعيش
مع السيد ويكهام في لندن.

12
00:01:26,962 --> 00:01:29,338
لو أنها ستصل
المنزل لا يزال غير متزوج ...

13
00:01:29,423 --> 00:01:34,427
أفترض أنه يجب أن يكون، إذا وضعت ذلك
مثل هذا! لكن الأمر كله محير للغاية.

14
00:01:34,511 --> 00:01:39,348
لقد كان عمك أكثر استبدادًا!
لماذا يجب أن يأخذ عليه الكثير؟

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,518
ماما، نحن إلى حد كبير
مدين للسيد غاردينر.

16
00:01:42,603 --> 00:01:46,397
لا بد أنه وضع الكثير
من المال لسداد ديون السيد ويكهام.

17
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
- أكثر مما يمكننا سداده.
- ولماذا لا؟

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,820
من آخر يجب أن ينفق المال ،
لكن عمها؟

19
00:01:52,905 --> 00:01:53,905
الأم!

20
00:01:53,989 --> 00:01:56,574
اوه حسناً! أنا سعيد جدا!

21
00:01:56,658 --> 00:01:59,494
ابنة متزوجة.
وستة عشر فقط.

22
00:02:00,370 --> 00:02:03,539
"السيدة ويكهام". أوه، كم يبدو ذلك جيدًا!

23
00:02:04,333 --> 00:02:06,167
أوه، ولكن ملابس الزفاف!

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
ليزي، انزلي إلى والدك
واسأل كم سيعطيها لها.

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,301
(الأم): أوه، جين،
بمجرد أن أرتدي ملابسي

26
00:02:15,385 --> 00:02:18,137
سأذهب إلى ميريتون
وأخبر أختي فيليبس!

27
00:02:18,222 --> 00:02:19,972
(الأم): قرع الجرس من أجل هيل!

28
00:02:20,057 --> 00:02:24,101
البث سوف يفعل لي
قدرا كبيرا من الخير، وأنا متأكد.

29
00:02:24,269 --> 00:02:29,482
(الأم): وسأتصل بالسيدة لوكاس
والسيدة لونغ. أوه، جين!

30
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
بابا.

31
00:02:30,692 --> 00:02:33,778
(الأم): جين،
إنها أخبار رائعة!

32
00:02:34,196 --> 00:02:39,408
(الأم): أوه، أين هيل؟
أوه، هيل، هل سمعت الأخبار الجيدة؟

33
00:02:40,035 --> 00:02:41,244
أغلقي الباب يا ليزي.

34
00:02:42,162 --> 00:02:45,248
(الأم): ويجب أن يكون لديك
وعاء من لكمة لجعل مرح في ...

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,756
شخص ما، على الأقل،
يجد المتعة في هذه الأحداث.

36
00:02:54,967 --> 00:03:01,556
ولكن بالنظر إلى ما كنا نظن فقط
قبل بضع ساعات، لم يكن الأمر سيئا للغاية، أليس كذلك؟

37
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
هل تعتقد يا عمي
دفعت الكثير من المال؟

38
00:03:07,646 --> 00:03:08,855
أفعل.

39
00:03:08,939 --> 00:03:13,442
ويكهام أحمق إذا أخذها
بفارغ أقل من 10000 جنيه.

40
00:03:14,653 --> 00:03:16,195
10000 جنيه!

41
00:03:18,282 --> 00:03:22,535
لا سمح الله!
فكيف يتم سداد نصف هذا المبلغ؟

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
أتمنى لو أنني وضعت مبلغًا سنويًا

43
00:03:24,663 --> 00:03:27,874
لرشوة الشباب الذين لا قيمة لهم
للزواج من بناتي

44
00:03:27,958 --> 00:03:30,001
لكنني لم أفعل ذلك، أعترف.

45
00:03:30,794 --> 00:03:36,090
وكان السبب بالطبع
أنني كنت أنوي أن أكون أبًا لابن.

46
00:03:36,633 --> 00:03:41,137
فيرث الابن التركة،
ولن يتم استبعاد أي جزء منه،

47
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
لذلك توفير أرملتي
وأي أطفال آخرين.

48
00:03:45,976 --> 00:03:49,687
بحلول الوقت الذي فقدنا فيه الأمل
لإنتاج وريث ،

49
00:03:49,771 --> 00:03:52,148
بدا الأمر متأخرًا بعض الشيء لبدء الادخار.

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,318
لا يمكن أن يكون لديك
توقعت هذا يا أبي

51
00:03:55,402 --> 00:03:58,237
كان يجب أن آخذ
رعاية أفضل لكم جميعا.

52
00:03:58,322 --> 00:04:00,114
الرضا بالغلبة عليه

53
00:04:00,198 --> 00:04:03,451
واحدة من أكثر لا قيمة لها
الشباب في بريطانيا,

54
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
قد يكون بعد ذلك
استراح في مكانه الصحيح.

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,080
وكما هو الحال، فقد تم الأمر

56
00:04:08,165 --> 00:04:11,375
مع القليل غير عادي
إزعاج لنفسي.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,003
عندما تأخذ في الاعتبار
ما سأحفظه

58
00:04:14,087 --> 00:04:16,130
على متن ليديا ومصروف الجيب،

59
00:04:16,214 --> 00:04:19,091
أنا بالكاد عشرة جنيهات
سنة أسوأ حالا.

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,846
أنا أشعر بخجل شديد من نفسي، ليزي.

61
00:04:25,140 --> 00:04:27,558
لكن لا تيأس، سوف يمر...

62
00:04:29,102 --> 00:04:31,979
..ولا شك
بسرعة أكبر مما ينبغي.

63
00:04:59,132 --> 00:05:00,841
أين الجميع؟

64
00:05:22,531 --> 00:05:27,201
عزيزي العزيز. نحن مجتمعون
هنا بعين الله.

65
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
(العم): السيد ويكهام سيستقيل

66
00:05:28,787 --> 00:05:31,747
من الميليشيا وانطلق
إلى فوج شمالي.

67
00:05:31,832 --> 00:05:34,250
لحسن الحظ بعض أصدقائه السابقين

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,919
على استعداد لمساعدته
في شراء عمولة.

69
00:05:38,797 --> 00:05:40,840
لقد كتبت ل
العقيد فورستر لطلب

70
00:05:40,924 --> 00:05:44,593
أنه سوف يرضي
دائنو ويكهام في برايتون،

71
00:05:44,678 --> 00:05:46,137
الذي تعهدت به نفسي.

72
00:05:46,221 --> 00:05:52,852
"ربما ستكون جيدًا جدًا في القيام بذلك
والشيء نفسه بالنسبة لدائنيه في ميريتون،"

73
00:05:52,936 --> 00:05:58,315
"من أرفق قائمة بهم
بحسب معلوماته".

74
00:06:00,193 --> 00:06:03,904
"آمل، على الأقل، أنه لم يفعل
خدعنا". فلنأمل جميعا ذلك.

75
00:06:04,531 --> 00:06:05,948
"بمجرد أن يتزوجا"

76
00:06:06,033 --> 00:06:09,785
"سوف يسافرون مباشرة
للانضمام إلى كتيبته في نيوكاسل".

77
00:06:09,870 --> 00:06:14,290
"ما لم يكونوا أولًا
مدعو إلى لونجبورن."

78
00:06:14,374 --> 00:06:18,210
أوه، نعم، عزيزي السيد بينيت،
بالطبع يجب أن يأتوا إلى هنا!

79
00:06:18,295 --> 00:06:23,716
أنا أشتاق لرؤية عزيزتي ليديا!
وعزيزي ويكهام أيضًا بالطبع.

80
00:06:23,800 --> 00:06:26,093
ولكن من الصادم أن ليديا المسكينة

81
00:06:26,178 --> 00:06:28,220
كان ينبغي أن يكون
تم إرساله بعيدًا عن برايتون.

82
00:06:28,305 --> 00:06:30,765
هذا المفضل بين جميع الضباط!

83
00:06:31,475 --> 00:06:35,352
كان هناك العديد من الشباب هناك
أنها أحبت كثيرا.

84
00:06:35,437 --> 00:06:37,897
سوف يفتقدونها
بقدر ما سوف تفتقدهم.

85
00:06:37,981 --> 00:06:40,733
هؤلاء الضباط الشماليين
قد لا يكون لطيفا جدا.

86
00:06:40,817 --> 00:06:43,652
عزيزتي السيدة بينيت،
أنا متأكد من أن ابنتنا الصغرى

87
00:06:43,737 --> 00:06:48,282
سوف تجد أصدقاء سخيفة
كما هي في نيوكاسل.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,869
لديها موهبة صنع مشهد
بنفسها أينما ذهبت.

89
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
إذا أرادوا مغادرة برايتون،

90
00:06:53,789 --> 00:06:56,749
يجب أن يأتوا إلى هيرتفوردشاير
والسكن في الحي .

91
00:06:56,833 --> 00:07:00,127
قد تفعل هاي بارك ذلك،
إذا استقال غولدنغ من ذلك.

92
00:07:00,587 --> 00:07:03,881
أو المنزل الكبير في ستوك،
إذا كانت غرف الرسم أكبر.

93
00:07:03,965 --> 00:07:09,011
- أو بورفيس لودج.
- أوه، لا يا عزيزي، ليس بورفيس لودج!

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
السندرات مروعة!

95
00:07:11,848 --> 00:07:14,767
سيدة بينيت، قبل أن تأخذي أي شيء،

96
00:07:14,851 --> 00:07:18,521
أو كل هذه البيوت
دعونا نتوصل إلى الفهم الصحيح.

97
00:07:18,605 --> 00:07:22,358
في منزل واحد في الحي
لن يحصلوا على القبول أبدًا.

98
00:07:22,442 --> 00:07:26,695
(الأب): السيد والسيدة ويكهام
لن يكون موضع ترحيب أبدًا في لونجبورن.

99
00:07:45,632 --> 00:07:48,884
(ليديا): يا رب! يبدو عصرا
منذ أن كنا في لونجبورن.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,345
هنا أنتم جميعا، نفس الشيء!

101
00:07:51,429 --> 00:07:55,307
عزيزتي، عزيزتي ليديا، أخيرًا!

102
00:07:55,392 --> 00:08:00,104
أوه، أعتقد أنك كبرت!
اه كم افتقدناك

103
00:08:00,188 --> 00:08:02,481
لقد ذهبنا بعيداً أيضاً
سعيد أن تفوت أي واحد منكم!

104
00:08:03,900 --> 00:08:08,487
نحن هنا! لم أقبض على نفسي
زوج وسيم؟

105
00:08:08,572 --> 00:08:13,534
بالفعل لديك يا حبيبتي!
مرحبًا بك جدًا يا سيدي.

106
00:08:13,869 --> 00:08:17,079
وانت كل الخير واللطف
سيدتي، كما هو الحال دائما.

107
00:08:17,372 --> 00:08:19,081
أوه، اسمحوا لي أن أعطيك قبلة، ثم!

108
00:08:23,420 --> 00:08:25,254
حسنًا، هل ندخل؟

109
00:08:31,011 --> 00:08:34,263
لا، جين. أنا آخذ مكانك الآن.

110
00:08:34,347 --> 00:08:37,641
يجب عليك النزول إلى الأسفل،
لأنني امرأة متزوجة!

111
00:08:39,102 --> 00:08:40,603
"السيدة ويكهام"!

112
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
يا رب، كم يبدو هذا سخيفًا!

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,837
كيف تحبين زوجي يا ليزي؟

114
00:09:06,922 --> 00:09:10,799
أعتقد أنك تحسدني.
ألم يكن المفضل لديك مرة واحدة؟

115
00:09:11,343 --> 00:09:13,219
(ليزي): لا على الإطلاق.

116
00:09:13,303 --> 00:09:15,221
من المؤسف أننا لم نذهب جميعًا إلى برايتون.

117
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
كان بإمكاني الحصول على
الأزواج لجميع أخواتي!

118
00:09:18,266 --> 00:09:22,561
شكرا لك، ولكن أنا لا خاصة
مثل طريقتك في الحصول على الأزواج.

119
00:09:26,149 --> 00:09:29,151
أليس زوجي فارسًا جيدًا؟

120
00:09:29,236 --> 00:09:33,155
قال العقيد فورستر أن لديه نفس الشيء
مقعد كأي ضابط في الفوج.

121
00:09:35,992 --> 00:09:38,118
تمنيت أن يرتدي
معطفه الأحمر في حفل الزفاف،

122
00:09:38,203 --> 00:09:41,121
ويكون لهم حرس الشرف

123
00:09:41,206 --> 00:09:43,749
لكن الضباط لم يستطيعوا
أن يعفى من الواجب.

124
00:09:43,833 --> 00:09:47,503
لم يكن هناك أحد هناك
لكن عمتي وعمي والسيد دارسي.

125
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
السيد دارسي؟

126
00:09:51,341 --> 00:09:56,929
- (ليزي): السيد دارسي كان في حفل زفافك؟
- أوه، نعم. كان على شخص ما أن يكون وصيفًا.

127
00:09:57,013 --> 00:10:01,850
كنت أفضّل أن يكون ديني
أو أحد أصدقائنا... يا رب!

128
00:10:04,187 --> 00:10:05,562
يا رب نسيت.

129
00:10:05,647 --> 00:10:09,316
لم يكن لي أن أقول كلمة واحدة!
ولقد وعدتهم بذلك بأمانة.

130
00:10:10,068 --> 00:10:11,652
ماذا سيقول ويكهام الآن؟

131
00:10:13,029 --> 00:10:15,322
كان من المفترض أن يكون سرا!

132
00:10:23,540 --> 00:10:24,957
(ليزي): عمتي العزيزة، أرجوك اكتبي

133
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
واسمحوا لي أن أفهم
كيف كان ينبغي أن يكون هناك.

134
00:10:28,503 --> 00:10:30,504
إلا إذا كنت أنت أيضا،
ملتزمون بالسرية

135
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
والذي يبدو أن ليديا تعتقد أنه ضروري.

136
00:10:33,675 --> 00:10:38,053
ابنة أخي العزيزة، يجب أن أعترف بنفسي
تفاجأت برسالتك.

137
00:10:38,638 --> 00:10:41,265
إذا كنت في جهل
من الجزء الذي السيد دارسي

138
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
لعبت في تحقيق الزواج،

139
00:10:43,310 --> 00:10:49,064
اسمحوا لي أن أنيرك في الحال.
قام السيد دارسي لنا بزيارة غير متوقعة...

140
00:10:50,317 --> 00:10:54,445
.. وهكذا يا عزيزتي ليزي،
السيد دارسي لن يتحمل أي معارضة.

141
00:10:54,529 --> 00:10:59,450
أصر على أن يفعل كل شيء بنفسه
وتحمل كامل النفقة.

142
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
لم يكن هناك شيء يجب القيام به
أنه لم يفعل نفسه.

143
00:11:03,663 --> 00:11:07,333
عمك بدل ما يسمح
لكي ينفع لابنة أخيه

144
00:11:07,417 --> 00:11:09,793
كان عليه أن يقبل الحصول على الفضل في ذلك.

145
00:11:09,878 --> 00:11:12,421
يجب أن يسمح لي بالإصرار على هذا.

146
00:11:13,381 --> 00:11:16,425
والخطأ مني ,
وهكذا يجب أن يكون العلاج.

147
00:11:17,093 --> 00:11:18,385
كان ذلك من خلال كبريائي الخاطئ

148
00:11:18,470 --> 00:11:21,805
أن شخصية السيد ويكهام
لم يتم الإعلان عنها.

149
00:11:23,141 --> 00:11:27,061
لو لم أكن أعتقد أنه تحت لي
لأكشف عن تصرفاتي الخاصة،

150
00:11:27,145 --> 00:11:30,356
سيتم الكشف عن شخصيته.

151
00:11:30,815 --> 00:11:34,234
سيد دارسي، أعتقد حقًا أنك تقبل ذلك
أكثر من اللازم على نفسك.

152
00:11:34,444 --> 00:11:36,487
يجب أن أصر على هذا يا سيدي.

153
00:11:36,571 --> 00:11:40,115
وأؤكد لك أنه في هذا الشأن،
الحجة عقيمة.

154
00:11:40,200 --> 00:11:43,786
المسؤولية تقع على عاتقي. لا بد لي من ذلك
احصل عليه يا سيدي. لن أفسح المجال.

155
00:11:50,502 --> 00:11:52,086
أختي العزيزة!

156
00:11:54,339 --> 00:11:56,548
أخشى أنني أقاطع
خيالك الانفرادي.

157
00:11:56,633 --> 00:11:58,300
أنت كذلك بالفعل.

158
00:11:58,927 --> 00:12:01,887
لكنها لا تتبع
أن الانقطاع يجب أن يكون غير مرحب به.

159
00:12:01,971 --> 00:12:06,350
يجب أن أكون آسفًا لو كان الأمر كذلك.
أنت وأنا كنا دائما أصدقاء جيدين.

160
00:12:08,103 --> 00:12:09,561
حقيقي.

161
00:12:10,313 --> 00:12:14,149
ثم يجب أن نأخذ
بدوره معا، أخت؟

162
00:12:20,073 --> 00:12:23,283
لقد فوجئت برؤية
دارسي في المدينة الشهر الماضي.

163
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
مررنا ببعضنا البعض عدة مرات.

164
00:12:26,830 --> 00:12:29,498
وأتساءل ماذا يمكن أن يفعل هناك.

165
00:12:30,041 --> 00:12:34,002
وربما التحضير للزفاف..
مع الآنسة دي بورغ.

166
00:12:34,587 --> 00:12:36,296
نعم. نعم ربما.

167
00:12:36,798 --> 00:12:39,675
لا بد أنه كان شيئا خاصا،
لأخذه إلى هناك في هذا الوقت من العام.

168
00:12:39,759 --> 00:12:41,176
مما لا شك فيه.

169
00:12:45,849 --> 00:12:48,600
هل رأيته
بينما كنت في لامبتون؟

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,894
لقد فهمت
من جاردينرز الذي كان لديك.

171
00:12:50,979 --> 00:12:53,522
نعم. قدمنا ​​إلى أخته.

172
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
- هل أعجبتك؟
- نعم كثيرا جدا.

173
00:12:58,361 --> 00:13:00,112
حسنا، لقد سمعت
أنها غير مألوفة

174
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
تحسنت خلال هذا العام الماضي أو اثنين.

175
00:13:03,158 --> 00:13:05,576
عندما رأيتها آخر مرة،
لم تكن واعدة جدًا.

176
00:13:06,369 --> 00:13:09,455
أنا سعيد لأنك أحببتها.
آمل أن تصبح بخير.

177
00:13:09,539 --> 00:13:13,333
أجرؤ على القول إنها ستفعل ذلك.
لقد تجاوزت السن الأكثر صعوبة.

178
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
- هل ذهبت من قبل Kympton؟
- لا أذكر...

179
00:13:18,506 --> 00:13:22,092
أذكرها لأنها كانت الحية
كان ينبغي عليّ ذلك.

180
00:13:22,886 --> 00:13:25,721
كيف ينبغي أن يكون لديك
أحب إلقاء الخطب؟

181
00:13:27,098 --> 00:13:29,057
جيد جدًا.

182
00:13:29,726 --> 00:13:31,185
لقد سمعت أنه كان هناك وقت

183
00:13:31,269 --> 00:13:35,689
عندما لم يكن إلقاء الخطبة كذلك
مستساغة جدا بالنسبة لك كما هو الحال في الوقت الحاضر.

184
00:13:35,773 --> 00:13:37,733
أنك في الواقع
أعلن القرار الخاص بك

185
00:13:37,817 --> 00:13:41,361
من عدم تلقي الأوامر مطلقًا
وتم تعويضهم وفقا لذلك.

186
00:13:42,071 --> 00:13:43,238
حسنًا.

187
00:13:45,700 --> 00:13:49,286
تعال يا سيد ويكهام،
نحن أخ وأخت، كما تعلم.

188
00:13:49,746 --> 00:13:52,206
دعونا لا نتشاجر حول الماضي.

189
00:14:20,360 --> 00:14:26,323
- أوه ليديا، متى سنلتقي مرة أخرى؟
- ليس هاتين السنتين أو الثلاث سنوات، ربما.

190
00:14:26,407 --> 00:14:30,661
ليس هاتين السنتين أو الثلاث سنوات.
أوه، ماذا أفعل؟

191
00:14:31,120 --> 00:14:35,541
والسيد بينيت قاسٍ جدًا لدرجة أنه يرفض
ليأخذنا إلى بلاد الشمال!

192
00:14:35,625 --> 00:14:39,711
- يجب أن أرفض الذهاب بأي حال من الأحوال.
- أمسك لسانك يا فتاة!

193
00:14:39,963 --> 00:14:43,382
أوه، ليديا!
ستكتب لي كثيرًا، أليس كذلك؟

194
00:14:43,466 --> 00:14:48,095
لا أعرف. تزوجنا نساء
ليس لديك الكثير من الوقت للكتابة.

195
00:14:48,179 --> 00:14:51,932
يمكن لأخواتي أن يكتبوا لي.
لن يكون لديهم شيء أفضل للقيام به.

196
00:14:52,016 --> 00:14:55,811
أوه، ليديا!
سيد ويكهام، اعتني بفتاتي!

197
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
سأفعل يا سيدتي
بأقصى ما أستطيع.

198
00:14:58,773 --> 00:15:00,190
و شكرا سيدتي و لك سيدي

199
00:15:00,275 --> 00:15:03,735
لاستمرارك
اللطف والضيافة.

200
00:15:04,362 --> 00:15:07,197
ولكم أخواتي العزيزات.

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,825
والآن عزيزي بالنسبة لي
كما يمكن أن تكون الأخوات من أي وقت مضى.

202
00:15:10,952 --> 00:15:13,161
لكن العربة تنتظر.

203
00:15:13,246 --> 00:15:16,456
الواجب والشرف يدعوني إلى الشمال.
لذا، تعال يا عزيزي!

204
00:15:22,505 --> 00:15:27,259
دعونا لا نقول وداعا،
ولكن كما يقول الفرنسيون: Au Revoir!

205
00:15:36,019 --> 00:15:38,854
إنه زميل جيد كما رأيته من قبل!

206
00:15:38,938 --> 00:15:42,149
وهو يبتسم ويبتسم،
ويجعل الحب لنا جميعا.

207
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
أنا فخور به بشكل مذهل.

208
00:15:44,694 --> 00:15:49,364
أنا أتحدى حتى السير ويليام لوكاس
لإنتاج مثل هذا الصهر.

209
00:17:00,269 --> 00:17:03,897
(السيدة فيليبس): أختي، أختي!
هل سمعت الأخبار؟

210
00:17:03,981 --> 00:17:06,441
السيد بينجلي قادم
العودة إلى نيذرفيلد،

211
00:17:06,526 --> 00:17:09,277
والمدينة كلها تتحدث عن ذلك!

212
00:17:31,926 --> 00:17:35,929
وأنا أؤكد لكم، هذا الخبر
لا يؤثر علي، حقا، ليزي.

213
00:17:37,140 --> 00:17:41,643
أنا سعيد بشيء واحد.
أنه لا يجلب أي السيدات.

214
00:17:42,520 --> 00:17:46,356
إذا كان مجرد حفل إطلاق نار،
لن نراه كثيرًا.

215
00:17:46,983 --> 00:17:52,154
ليس لأنني أخاف على نفسي...ولكن
أنا أخشى تصريحات الآخرين، ليزي.

216
00:17:52,238 --> 00:17:57,242
ثم لن أجرؤ على شيء..
ومع ذلك فأنا أشعر بالإغراء الشديد.

217
00:17:59,454 --> 00:18:02,456
ومن الصعب أن الرجل
لا يمكن أن يأتي إلى المنزل

218
00:18:02,540 --> 00:18:04,791
إنه مستأجر بشكل قانوني،
دون إثارة كل هذه التكهنات.

219
00:18:04,876 --> 00:18:06,918
هذا فقط ما أعتقده.

220
00:18:07,670 --> 00:18:10,630
- ثم سنتركه لنفسه.
- نعم.

221
00:18:16,137 --> 00:18:18,013
توقفي عن ذلك، ليزي.

222
00:18:21,517 --> 00:18:26,062
ثلاثة أيام كان في
الحي، وما زال يتجنبنا!

223
00:18:26,522 --> 00:18:31,485
أقول أن هذا كله خطأ والدك!
ولا يقوم بواجبه ويدعو

224
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
لذلك سوف تموت أيتها الخادمات العجائز،

225
00:18:34,238 --> 00:18:38,116
وسوف نخرج من قبل
كولينز يتضور جوعا في السياج!

226
00:18:38,201 --> 00:18:42,788
لقد وعدت العام الماضي أنه إذا ذهبت إلى
أراه سيتزوج إحدى بناتي،

227
00:18:42,872 --> 00:18:44,664
لكن كل ذلك لم يسفر عن شيء.

228
00:18:44,749 --> 00:18:47,292
لن يتم إرسالي
مهمة أحمق مرة أخرى!

229
00:18:49,253 --> 00:18:52,589
ماما! ماما، انظري!
أعتقد أنه قادم!

230
00:18:58,930 --> 00:19:02,140
هل هو حقا؟ أعتقد أنه يجب أن يكون!

231
00:19:02,225 --> 00:19:04,976
لقد أتى يا جين! لقد جاء أخيرًا.

232
00:19:05,061 --> 00:19:07,979
ارتدي ثوبك الأزرق.
لا، ابق حيث أنت!

233
00:19:08,064 --> 00:19:09,314
(كيتي): من معه؟

234
00:19:09,398 --> 00:19:12,692
لا أعرف يا عزيزي.
بعض المعارف، على ما أعتقد!

235
00:19:12,777 --> 00:19:15,195
يبدو أن هذا الرجل
الذي كان معه من قبل.

236
00:19:15,279 --> 00:19:18,490
السيد... كما تعلمون، ذلك الشخص الفخور طويل القامة.

237
00:19:20,243 --> 00:19:22,035
(الأم): السيد دارسي!

238
00:19:22,578 --> 00:19:23,912
أعتقد أنه كذلك.

239
00:19:24,872 --> 00:19:29,334
حسنا، أي صديق لإرادة السيد بينجلي
نرحب بك هنا دائمًا، بالتأكيد.

240
00:19:29,418 --> 00:19:34,422
ولكن يجب أن أقول إنني أكره رؤيته!
لكنني مصمم على أن أكون متحضرًا.

241
00:19:35,049 --> 00:19:37,175
لو فقط لأن الرجل
هو صديق لبينجلي،

242
00:19:37,260 --> 00:19:40,720
ولكن ليس أكثر من المدنية.
اجلس بشكل مستقيم يا جين!

243
00:19:40,847 --> 00:19:42,389
اسحب كتفيك إلى الخلف.

244
00:19:42,473 --> 00:19:45,225
يمكن للرجل أن يقطع شوطا طويلا
دون أن أرى شخصية مثلك،

245
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
إذا كنت ستحقق أقصى استفادة منه.

246
00:19:56,404 --> 00:19:59,239
السيد بينجلي والسيد دارسي، سيدتي.

247
00:20:04,787 --> 00:20:07,873
سيد بينجلي، أنت مرحب بك جدًا.

248
00:20:07,957 --> 00:20:09,708
كيف حالك يا سيدة بينيت. أنا...

249
00:20:09,792 --> 00:20:14,129
لقد مضى وقت طويل جدًا منذ أن كنت هنا،
ولطيف جدا منك للاتصال.

250
00:20:14,213 --> 00:20:15,922
السيد بينيت، بطبيعة الحال، كان سيفعل ذلك

251
00:20:16,007 --> 00:20:18,967
دفعت عناوينه
قبل هذا، ألم يكن...

252
00:20:19,051 --> 00:20:22,888
حسنا، أنت هنا! أنا مسرور!

253
00:20:23,306 --> 00:20:26,558
والسيد دارسي، مرحبًا بك أيضًا.

254
00:20:33,983 --> 00:20:37,277
(الأم): لقد بدأنا بالخوف
لن تعود أبدًا.

255
00:20:37,361 --> 00:20:39,279
لقد قال الناس،
كنت تقصد مغادرة المكان

256
00:20:39,363 --> 00:20:43,825
بواسطة ميخائيلماس،
ولكن آمل أن هذا ليس صحيحا.

257
00:20:43,993 --> 00:20:46,453
قرع الجرس لتناول الشاي، كيتي.

258
00:20:46,537 --> 00:20:49,789
لقد حدثت تغييرات كثيرة جدًا
منذ أن ذهبت بعيدا.

259
00:20:49,874 --> 00:20:54,169
الآنسة لوكاس متزوجة.
وواحدة من بناتي!

260
00:20:54,462 --> 00:20:57,464
لقد سمعت عنه
أو قراءتها في الصحف؟

261
00:20:57,548 --> 00:20:58,590
نعم فعلا...

262
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
لم يتم وضعها بشكل صحيح.

263
00:21:00,676 --> 00:21:04,387
لقد قال فقط: "مؤخرًا، جورج ويكهام،
إسق. إلى الآنسة ليديا بينيت"،

264
00:21:04,472 --> 00:21:08,516
دون مقطع لفظي قال عنه
من كان والدها أو أين تعيش!

265
00:21:08,601 --> 00:21:11,686
والآن ذهبوا إلى نيوكاسل،
وهناك سيبقون.

266
00:21:11,771 --> 00:21:13,438
لا أعرف كم من الوقت.

267
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
أتوقع أنك سمعت
لقد ذهب إلى النظامي.

268
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
الحمد لله أن لديه بعض الأصدقاء،

269
00:21:19,403 --> 00:21:22,447
على الرغم من أنه ربما ليس كثيرًا
كما يستحق!

270
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
هل تقصد البقاء لفترة طويلة
في الحي في هذه الزيارة؟

271
00:21:28,204 --> 00:21:31,122
خططنا لم تستقر بعد،

272
00:21:31,207 --> 00:21:35,585
لكني آمل،
آمل أن نبقى بضعة أسابيع.

273
00:21:37,672 --> 00:21:40,548
آمل كثيرا
سنبقى بضعة أسابيع.

274
00:21:41,968 --> 00:21:43,343
على أقل تقدير.

275
00:21:43,427 --> 00:21:46,763
(الأم): عندما تكون قد فعلت
قتلت طيورك بنفسك

276
00:21:46,847 --> 00:21:48,306
أتوسل إليك أن تأتي إلى هنا وتطلق النار

277
00:21:48,391 --> 00:21:50,809
العديد كما يحلو لك
في قصر السيد بينيت.

278
00:21:50,893 --> 00:21:54,396
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا بإلزامك!

279
00:21:56,065 --> 00:21:59,818
أفترض أنه يمكنك إحضار أصدقائك،
اذا شئت.

280
00:22:14,291 --> 00:22:17,585
(جين): الآن بعد هذا الاجتماع الأول
انتهى، أشعر بالراحة.

281
00:22:17,795 --> 00:22:18,920
جيد!

282
00:22:19,547 --> 00:22:21,089
الآن أعرف قوتي،

283
00:22:21,173 --> 00:22:24,426
ولن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
تخجل من قدومه.

284
00:22:24,760 --> 00:22:30,223
سيكون بوسعنا أن نلتقي الآن كما...
معارف مشتركة وغير مبالية.

285
00:22:31,142 --> 00:22:35,270
نعم، غير مبال جدا! جين، اعتني بنفسك.

286
00:22:36,731 --> 00:22:39,858
لا أعتقد أنني كذلك
في أي خطر الآن، ليزي.

287
00:22:39,942 --> 00:22:42,152
أعتقد أنك في خطر كبير جدا

288
00:22:42,236 --> 00:22:45,321
لجعله في الحب بنفس القدر
معك كما كان من أي وقت مضى.

289
00:22:55,708 --> 00:22:58,835
أخبرني بذلك الآن
كانت في لندن كل تلك الأشهر؟

290
00:22:58,919 --> 00:23:00,795
وأخفيته عني؟

291
00:23:00,880 --> 00:23:03,923
نعم. لا أستطيع أن أقدم أي مبرر.

292
00:23:04,008 --> 00:23:05,884
لقد كان افتراضًا متعجرفًا،
على أساس الفشل

293
00:23:05,968 --> 00:23:09,220
للتعرف على مشاعرك الحقيقية
والآنسة بينيت.

294
00:23:12,016 --> 00:23:16,728
لا ينبغي لي أن أتدخل. لقد كان
لقد أخطأت في حقي يا بينجلي، وأنا أعتذر.

295
00:23:17,438 --> 00:23:21,441
- هل تعترف بأنك كنت على خطأ؟
- تماما وبشكل كامل.

296
00:23:22,318 --> 00:23:24,486
ثم... هل لك من نعمة؟

297
00:23:25,571 --> 00:23:27,572
هل تحتاج إلى بركاتي؟

298
00:23:28,074 --> 00:23:31,993
رقم ولكن أود أن أعرف
لدي كل نفس.

299
00:23:32,536 --> 00:23:34,120
ثم اذهب إليها.

300
00:23:51,514 --> 00:23:55,183
أحضر لي حصاني في الحال. سريع يا رجل!

301
00:24:04,944 --> 00:24:06,069
(الأم): جين!

302
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
جين! أوه، عزيزتي جين!

303
00:24:10,366 --> 00:24:12,867
- ماما، ما الأمر؟
- لقد جاء!

304
00:24:12,952 --> 00:24:16,329
- من جاء؟
- السيد بينجلي، بالطبع!

305
00:24:16,413 --> 00:24:21,709
اسرع، اسرع، اسرع، اسرع!
يا كريمة، أنت لست نصف ملابس!

306
00:24:21,794 --> 00:24:24,129
تلة! تلة!

307
00:24:24,213 --> 00:24:27,507
أوه، أين هو هيل؟

308
00:24:30,594 --> 00:24:34,139
لا يهم يا سارة. يجب أن تأتي إلى
الآنسة بينيت هذه اللحظة!

309
00:24:34,223 --> 00:24:37,350
تعال وساعدها
مع ثوبها!

310
00:24:37,434 --> 00:24:38,810
ماما! ماما!

311
00:24:38,894 --> 00:24:42,939
أين قلادتي الجديدة تلك ليديا؟
أحضر لي؟ ماري، هل رأيت ذلك؟

312
00:24:43,023 --> 00:24:46,067
لا ينبغي لي أن أعرف ذلك إذا رأيت ذلك.
لا يهمني شيئا لمثل هذه الحلي.

313
00:24:46,152 --> 00:24:48,987
أوه، لا تهتمي بقلادتك، يا فتاة!

314
00:24:49,071 --> 00:24:51,906
جين، حرك نفسك.
إنه هنا، إنه هنا!

315
00:24:51,991 --> 00:24:56,077
سننزل في أقرب وقت ممكن.
دع كيتي تنزل، فهي وكيلة الشحن.

316
00:24:56,162 --> 00:25:00,874
شنق كيتي! ما علاقتها بالأمر؟
جين، تكون سريعة!

317
00:25:00,958 --> 00:25:03,042
أين هو فستان الموسلين الخاص بك؟

318
00:25:03,127 --> 00:25:06,796
(الأم): هيل! تلة! أين يقع هيل؟

319
00:25:15,306 --> 00:25:17,515
إذن السيد دارسي ذهب إلى المدينة؟

320
00:25:17,600 --> 00:25:20,560
نعم سيدتي.
لقد غادر في وقت مبكر جدًا هذا الصباح.

321
00:25:40,915 --> 00:25:42,957
ما الأمر يا ماما؟

322
00:25:43,417 --> 00:25:45,668
لماذا تستمر في الغمز لي؟

323
00:25:46,629 --> 00:25:48,046
ماذا علي أن أفعل؟

324
00:25:48,130 --> 00:25:51,174
غمزة لك؟
لماذا يجب أن أغمز لك، طفل؟

325
00:25:51,258 --> 00:25:55,803
يا لها من فكرة! لماذا يجب أن أغمز
عند ابنتي أصلي؟

326
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
ولكن الآن تسأل، فإنه يضعني في الاعتبار.

327
00:25:59,934 --> 00:26:03,436
لدي شيء
أود أن أتحدث إليكم عن.

328
00:26:04,647 --> 00:26:06,397
تعال معي.

329
00:26:07,775 --> 00:26:09,567
وأنت يا مريم. يأتي!

330
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
الآنسة إليزابيث...

331
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
(هيل): أنت مطلوب في الطابق العلوي.

332
00:27:06,208 --> 00:27:09,961
من فضلك دعني أذهب إلى جين.
لقد وعدت بأنني سأبقى معها.

333
00:27:10,045 --> 00:27:14,257
ابق حيث أنت.
خمس دقائق أخرى ستفي بالغرض.

334
00:27:35,654 --> 00:27:39,407
- أوه، أنا آسف جدا.
- لا، لا، لا تذهبي، ليزي.

335
00:27:41,618 --> 00:27:43,619
(بينجلي يهمس بشيء غير مسموع)

336
00:27:52,463 --> 00:27:53,963
حسنا؟

337
00:27:56,008 --> 00:27:57,383
أوه، ليزي!

338
00:27:59,094 --> 00:28:02,138
انا سعيد للغاية! إنه أكثر من اللازم!

339
00:28:02,222 --> 00:28:05,641
إنه أكثر من اللازم!
لماذا لا يستطيع الجميع أن يكونوا سعداء مثلي؟

340
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
إنه يحبني يا ليزي. يحبني!

341
00:28:11,690 --> 00:28:13,608
بالطبع يفعل!

342
00:28:13,692 --> 00:28:17,362
أخبرني أنه يحبني طوال الوقت.
لم يصدق...

343
00:28:17,446 --> 00:28:21,324
يجب أن أخبر ماما.
لقد ذهب إلى بابا بالفعل!

344
00:28:21,408 --> 00:28:26,537
أوه، ليزي، هل تصدقين
هل ستنتهي الأمور بهذه الطريقة السعيدة؟

345
00:28:26,622 --> 00:28:30,583
- أستطيع، وأنا أفعل!
- يجب أن أذهب إلى والدتي.

346
00:28:31,210 --> 00:28:32,585
أوه، ليزي!

347
00:28:33,295 --> 00:28:37,173
لمعرفة أنني سأعطي مثل هذا
سروري لجميع عائلتي العزيزة!

348
00:28:37,800 --> 00:28:40,301
كيف سأتحمل كل هذه السعادة؟

349
00:29:00,406 --> 00:29:03,408
أعود غدا يا سيدي
إذا كنت تستطيع تحمل ل.

350
00:29:03,492 --> 00:29:05,076
تعال وأطلق النار معي، إذا شئت.

351
00:29:05,160 --> 00:29:09,122
هناك عدد قليل من الرجال
الذي أستطيع أن أتحمل مجتمعه جيدًا.

352
00:29:09,206 --> 00:29:11,207
وأعتقد أنك قد تكون واحدا منهم.

353
00:29:11,291 --> 00:29:13,668
شكرا لك يا سيدي.
سأكون سعيدًا جدًا بذلك.

354
00:29:13,752 --> 00:29:16,504
جيد جدًا، جيد جدًا.
الحصول على جنبا إلى جنب معك.

355
00:29:23,429 --> 00:29:25,513
حتى الغد إذن!

356
00:29:34,440 --> 00:29:39,986
جين، تهانينا.
سوف تكون امرأة سعيدة جدا.

357
00:29:40,070 --> 00:29:41,779
شكرا لك يا أبي.

358
00:29:42,906 --> 00:29:46,451
- أعتقد أنني سأفعل.
- حسنًا، حسنًا، أنت فتاة جيدة.

359
00:29:46,535 --> 00:29:49,996
ليس لدي أدنى شك
سوف تقومان بعمل جيد معًا.

360
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
أنت كل واحد منكم يمتثل لذلك
أنه لن يتم حل أي شيء على الإطلاق.

361
00:29:54,084 --> 00:29:55,168
بابا!

362
00:29:55,252 --> 00:29:57,253
من السهل جدًا ذلك
كل خادم سوف يخدعك!

363
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
لا، في الواقع!

364
00:29:58,422 --> 00:30:01,716
سخية جدا ذلك
سوف تتجاوز دخلك.

365
00:30:01,800 --> 00:30:04,635
يتجاوز دخلهم!
ما الذي تتحدث عنه؟

366
00:30:04,720 --> 00:30:08,431
لا تعرف ذلك
عنده 5000 في السنة؟!

367
00:30:10,392 --> 00:30:14,770
أوه، عزيزتي، عزيزتي جين! أنا سعيد جدا!

368
00:30:14,855 --> 00:30:16,856
أوه، كنت أعرف كيف سيكون!

369
00:30:16,940 --> 00:30:20,067
كنت متأكدا من أنك لا يمكن أن تكون
جميلة جدا من أجل لا شيء.

370
00:30:20,152 --> 00:30:23,446
إنه الأجمل
الرجل الذي شوهد من أي وقت مضى!

371
00:30:30,954 --> 00:30:35,708
أوه، ليزي.
لو أستطيع أن أراك سعيدا.

372
00:30:35,792 --> 00:30:39,670
لو كان هناك فقط
هذا رجل آخر بالنسبة لك.

373
00:30:39,755 --> 00:30:43,591
لو أعطيتني أربعين رجلاً من هذا القبيل...

374
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
..لا يمكن أن أكون سعيدًا مثلك أبدًا.

375
00:30:46,720 --> 00:30:51,349
حتى أحصل على طيبتك،
لا أستطيع أن أحصل على سعادتك أبداً.

376
00:30:51,433 --> 00:30:56,187
ولكن... ربما إذا كان لدي حظ جيد جدًا،

377
00:30:56,271 --> 00:30:59,232
قد ألتقي في الوقت المناسب
مع السيد كولينز آخر!

378
00:31:21,421 --> 00:31:25,633
ماما، ليزي، تعالي وانظري!
لقد وصلت العربة الأكثر ضخامة.

379
00:31:31,348 --> 00:31:34,725
(السيدة كاثرين):
يا لها من قاعة صغيرة للغاية!

380
00:31:34,810 --> 00:31:36,769
(هيل): إذا كنت ستنتظر هنا،
سيادتك،

381
00:31:36,853 --> 00:31:38,563
سأخبر سيدتي أنك هنا.

382
00:31:38,647 --> 00:31:41,482
(السيدة كاثرين): لا، لن أنتظر!

383
00:31:41,567 --> 00:31:45,152
(السيدة كاثرين): أين هي؟
هل هذه هي غرفة الرسم؟

384
00:31:46,697 --> 00:31:49,323
السيدة كاثرين دي بورغ.

385
00:32:08,093 --> 00:32:10,720
تلك السيدة، على ما أعتقد، هي والدتك.

386
00:32:11,888 --> 00:32:16,434
نعم هي. ماما,
هذه هي السيدة كاثرين دي بورغ.

387
00:32:19,646 --> 00:32:22,815
وهذا، على ما أعتقد،
هي إحدى أخواتك.

388
00:32:22,899 --> 00:32:27,194
نعم سيدتي.
إنها أصغر فتاتي ولكن واحدة.

389
00:32:27,279 --> 00:32:29,196
أصغرهم على الإطلاق متزوج مؤخرًا.

390
00:32:30,157 --> 00:32:32,533
لديك حديقة صغيرة جدًا هنا.

391
00:32:34,703 --> 00:32:40,374
وهذا يجب أن يكون غير مريح للغاية
غرفة جلوس للمساء في الصيف.

392
00:32:40,459 --> 00:32:43,461
لماذا، النوافذ متجهة نحو الغرب بالكامل.

393
00:32:44,713 --> 00:32:50,301
والحقيقة أنهم كذلك يا سيدتي،
لكننا لا نجلس هنا أبدًا بعد العشاء.

394
00:32:50,385 --> 00:32:53,137
- لدينا...
- الآنسة بينيت.

395
00:32:54,431 --> 00:32:56,223
يبدو أن هناك نوعًا جميلًا من

396
00:32:56,308 --> 00:33:00,019
البرية قليلا على
جانب واحد من حديقتك.

397
00:33:00,103 --> 00:33:03,189
يجب أن أكون سعيدًا لأخذ دور في ذلك ...

398
00:33:03,273 --> 00:33:07,068
إذا كنت تفضلني
مع شركتك.

399
00:33:33,929 --> 00:33:39,058
لا يمكنك أن تكون في حيرة من أمرك لكي تفهم
سبب رحلتي يا سيدة بينيت.

400
00:33:39,142 --> 00:33:40,434
أنت مخطئة يا سيدتي.

401
00:33:40,519 --> 00:33:44,980
أنا غير قادر تمامًا على الحساب
لشرف رؤيتك هنا.

402
00:33:45,065 --> 00:33:49,777
آنسة بينيت، يجب أن تعرفي
أنا لا يمكن العبث بها.

403
00:33:50,821 --> 00:33:55,199
لكن مهما اخترت أن تكون غير صادق،
لا تجدني هكذا.

404
00:33:55,867 --> 00:34:00,246
تقرير ذو طبيعة مثيرة للقلق
وصلني قبل يومين.

405
00:34:00,330 --> 00:34:05,459
قيل لي، ليس فقط أن أختك
كان من الأفضل أن يكون الزواج،

406
00:34:05,544 --> 00:34:08,587
لكن أنت، يا آنسة إليزابيث بينيت،

407
00:34:08,672 --> 00:34:12,967
سيكون بعد ذلك بوقت قصير
متحد مع ابن أخي السيد دارسي!

408
00:34:14,636 --> 00:34:17,847
على الرغم من أنني أعلم أنه يجب أن يكون كذلك
كذبة فضيحة،

409
00:34:17,931 --> 00:34:20,725
لقد حللت على الفور
عند الانطلاق إلى هذا المكان،

410
00:34:20,809 --> 00:34:23,185
لأجعل مشاعري معروفة لك.

411
00:34:23,270 --> 00:34:24,353
إذا كنت تعتقد أن ذلك مستحيل،

412
00:34:24,438 --> 00:34:28,107
وأتساءل ما سيدتي
سيقترح من خلال المجيء إلى هنا؟

413
00:34:28,191 --> 00:34:33,320
في وقت واحد للإصرار على وجود
مثل هذا التقرير يتناقض عالميا!

414
00:34:33,405 --> 00:34:36,490
مجيئك إلى لونجبورن
وسيؤخذ تأكيدا لذلك،

415
00:34:36,575 --> 00:34:37,950
إذا كان هناك مثل هذا التقرير.

416
00:34:38,034 --> 00:34:42,580
هذا لا ينبغي تحمله. الآنسة بينيت،
أصر على الرضا!

417
00:34:42,664 --> 00:34:45,458
هل صنعك ابن أخي
عرض الزواج؟

418
00:34:45,542 --> 00:34:47,585
أعلنت سيادتك
أن يكون من المستحيل.

419
00:34:47,669 --> 00:34:51,756
ينبغي أن يكون الأمر كذلك،
لكن فنونك وإغراءاتك

420
00:34:51,840 --> 00:34:55,801
ربما جعلته ينسى
ما يدين به لنفسه ولأسرته.

421
00:34:55,886 --> 00:34:57,970
ربما تكون قد جذبته!

422
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
إذا كان لدي، ينبغي أن يكون
آخر من يعترف بذلك.

423
00:35:01,725 --> 00:35:04,852
آنسة بينيت، هل تعرفين من أنا؟

424
00:35:06,688 --> 00:35:10,149
لم أكن معتادا
إلى مثل هذه اللغة.

425
00:35:11,026 --> 00:35:13,652
انا تقريبا اقرب علاقة له

426
00:35:13,737 --> 00:35:17,156
ومن حقي أن أعرف
كل اهتماماته الأقرب.

427
00:35:17,240 --> 00:35:18,949
ولكن لا أعرف خاصتي،

428
00:35:19,034 --> 00:35:21,827
ولن مثل هذا السلوك
لأن هذا يدفعني إلى أن أكون صريحا.

429
00:35:21,912 --> 00:35:25,122
اسمحوا لي أن أفهم بشكل صحيح.

430
00:35:25,207 --> 00:35:26,832
هذه المباراة التي لديك

431
00:35:26,917 --> 00:35:30,628
افتراض الطموح،
لا يمكن أن يحدث أبدا.

432
00:35:30,712 --> 00:35:35,382
السيد دارسي مخطوب لابنتي.
الآن، ماذا لديك لتقوله؟

433
00:35:35,467 --> 00:35:37,635
إلا هذا: أنه إذا كان كذلك،

434
00:35:37,719 --> 00:35:41,472
لا يمكن أن يكون لديك أي سبب
لنفترض أنه سوف يقدم عرضا بالنسبة لي.

435
00:35:41,640 --> 00:35:44,433
الخطوبة بينهما
هو من نوع غريب.

436
00:35:44,518 --> 00:35:47,978
منذ طفولتهم كانوا كذلك
المقصود لبعضهم البعض.

437
00:35:48,063 --> 00:35:52,066
وكانت الرغبة المفضلة لوالدته
وكذلك لها.

438
00:35:52,150 --> 00:35:55,861
وبينما كانت في مهدها،
خططنا للاتحاد.

439
00:35:55,946 --> 00:35:59,365
والآن سيتم منعه من قبل مغرور

440
00:35:59,449 --> 00:36:02,660
ادعاءات امرأة شابة
بدون عائلة،

441
00:36:02,744 --> 00:36:08,666
اتصالات أو ثروة؟
هل هذا يجب أن يتحمل؟ لا يجوز!

442
00:36:08,750 --> 00:36:12,503
تحالفك سيكون وصمة عار!

443
00:36:12,587 --> 00:36:16,006
اسمك لن يكون أبدا
ذكره أحد منا.

444
00:36:16,341 --> 00:36:19,009
هذه ستكون ثقيلة
مصائب، في الواقع.

445
00:36:19,094 --> 00:36:23,472
عنيدة، فتاة عنيدة!
أنا أشعر بالخجل منك.

446
00:36:24,641 --> 00:36:28,018
لم أكن في هذه العادة
من خيبة الأمل المحتملة!

447
00:36:28,103 --> 00:36:31,188
وهذا سيجعل سيادتك
الوضع حاليا مؤسف أكثر

448
00:36:31,273 --> 00:36:33,190
ولكن لن يكون لها أي تأثير علي.

449
00:36:33,275 --> 00:36:36,151
لن أقاطع!

450
00:36:36,945 --> 00:36:39,613
لو كنت عاقلاً
لن ترغب في الإقلاع عن التدخين

451
00:36:39,698 --> 00:36:42,366
المجال الذي
لقد نشأت!

452
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
سيدة كاثرين، في الزواج من ابن أخيك

453
00:36:44,744 --> 00:36:48,539
لا ينبغي لي أن أعتبر نفسي
مثل ترك هذا المجال.

454
00:36:48,623 --> 00:36:50,875
إنه رجل نبيل،
أنا ابنة رجل نبيل.

455
00:36:50,959 --> 00:36:52,418
حتى الآن نحن متساوون.

456
00:36:52,502 --> 00:36:55,713
لكن من كانت والدتك؟
أعمامك وخالاتك؟

457
00:36:55,797 --> 00:36:58,549
لا تتخيلني
يجهلون حالهم

458
00:36:58,633 --> 00:37:03,262
إذا كان ابن أخيك لا يعترض على بلدي
الاتصالات، فإنها لا يمكن أن تكون شيئا بالنسبة لك.

459
00:37:03,346 --> 00:37:07,683
قل لي مرة واحدة وإلى الأبد،
هل أنت مخطوبة له؟

460
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
أنا لست كذلك.

461
00:37:16,318 --> 00:37:20,404
وهل ستوعدني أبدا
للدخول في مثل هذا الارتباط؟

462
00:37:21,573 --> 00:37:23,574
لن أقدم أي وعود من هذا القبيل،

463
00:37:23,658 --> 00:37:27,369
وأتوسل إليك ألا تفعل ذلك
حثني على المزيد حول هذا الموضوع.

464
00:37:27,454 --> 00:37:32,541
ليس متسرعا جدا، إذا سمحت!
لدي اعتراض آخر.

465
00:37:32,626 --> 00:37:38,047
أختك الصغرى سيئة السمعة
الهروب. أنا أعرف كل شيء!

466
00:37:38,131 --> 00:37:42,051
هل تكون هذه الفتاة
أخت زوجة ابن أخي؟

467
00:37:42,135 --> 00:37:46,013
هي ظلال بيمبرلي
لتكون ملوثة بذلك؟

468
00:37:46,097 --> 00:37:48,849
لا يمكنك أن يكون لديك أي شيء آخر لتقوله.

469
00:37:48,934 --> 00:37:52,186
لقد أهانتني
بكل وسيلة ممكنة.

470
00:37:52,270 --> 00:37:54,730
يجب أن أتوسل للعودة إلى المنزل.

471
00:37:55,023 --> 00:38:00,778
ليس لديك أي اعتبار بعد ذلك،
من أجل الشرف والائتمان لابن أخي؟

472
00:38:01,529 --> 00:38:04,907
فتاة أنانية عديمة الشعور!

473
00:38:05,241 --> 00:38:08,035
هل ترفض إجباري؟

474
00:38:09,371 --> 00:38:14,375
أنت ترفض مطالبات الواجب ،
الشرف والامتنان؟

475
00:38:16,544 --> 00:38:22,216
وصممت على تدميره
وجعله ازدراء العالم!

476
00:38:22,300 --> 00:38:26,220
أنا مصمم فقط على التصرف بطريقة ما
والتي ستشكل سعادتي الخاصة،

477
00:38:26,304 --> 00:38:29,223
دون الرجوع إليك،
أو إلى أي شخص

478
00:38:29,307 --> 00:38:31,558
لذلك غير متصل تماما معي.

479
00:38:32,227 --> 00:38:35,229
وهذا هو قرارك النهائي؟

480
00:38:37,148 --> 00:38:39,441
جيد جدا. سأعرف كيف أتصرف!

481
00:38:49,035 --> 00:38:51,537
أنا لا أتركك يا آنسة بينيت.

482
00:38:51,621 --> 00:38:56,500
أنا لا أرسل أي تحيات إلى والدتك.
أنت لا تستحق مثل هذا الاهتمام.

483
00:38:58,294 --> 00:39:02,756
أنا مستاء للغاية.
استمر بالقيادة!

484
00:39:22,485 --> 00:39:25,446
ليزي، ليزي! كنت ذاهبا للنظر
بالنسبة لك. تعال إلى غرفتي.

485
00:39:32,454 --> 00:39:36,874
وصلتني رسالة هذا الصباح
الذي أذهلني للغاية.

486
00:39:36,958 --> 00:39:40,419
- من السيد كولينز.
- ماذا يمكن أن يقول؟

487
00:39:40,503 --> 00:39:42,129
يبدأ بالتهنئة

488
00:39:42,213 --> 00:39:44,381
على اقتراب الزفاف
من ابنتي الكبرى،

489
00:39:44,466 --> 00:39:46,300
لكني لن أمارس الرياضة
مع ذكائك

490
00:39:46,384 --> 00:39:49,219
من خلال قراءة تصريحاته حول هذا الموضوع.

491
00:39:49,304 --> 00:39:51,597
اه نعم. هنا، هنا، هنا.

492
00:39:51,681 --> 00:39:54,266
"ابنتك إليزابيث،
من المفترض "

493
00:39:54,350 --> 00:39:56,727
""لن أحمل اسم بينيت لفترة طويلة""

494
00:39:56,811 --> 00:40:01,899
"بعد أن استقالة أختها الكبرى،
والشريك المختار لمصيرها"

495
00:40:01,983 --> 00:40:03,484
"قد يتم البحث عنه بشكل معقول"

496
00:40:03,568 --> 00:40:06,695
"كواحدة من أكثر
شخصيات بارزة في الأرض."

497
00:40:07,822 --> 00:40:12,076
هل يمكنك تخمين من يقصد يا ليزي؟
الآن يخرج.

498
00:40:12,160 --> 00:40:15,120
"دافعي لتحذيرك
كالتالي:"

499
00:40:15,205 --> 00:40:17,581
"خالته، السيدة كاثرين دي بورغ"

500
00:40:17,665 --> 00:40:21,001
"لا ينظر إلى المباراة
بعين صديقة."

501
00:40:21,669 --> 00:40:26,381
السيد دارسي، كما ترى، هو الرجل.
السيد دارسي من بين كل الرجال!

502
00:40:27,926 --> 00:40:32,387
الذي لا ينظر إلى امرأة إلا ليرى
عيب! هل أنت غير منصرف؟

503
00:40:32,722 --> 00:40:33,722
نعم.

504
00:40:33,807 --> 00:40:38,268
السيد دارسي، والذي ربما لن يفعل ذلك أبدًا
نظر إليك في حياته من قبل!

505
00:40:38,353 --> 00:40:42,397
هذا أمر مثير للإعجاب! لكن ليزي
تبدو كما لو أنك لم تستمتع بها.

506
00:40:43,525 --> 00:40:44,900
أنت لن تكون ميسي الآن،

507
00:40:44,984 --> 00:40:47,611
والتظاهر بالإهانة
من خلال تقرير خامل؟

508
00:40:47,695 --> 00:40:51,532
أوه، لا، أنا منحرف بشكل مفرط.
كل شيء غريب جدا.

509
00:40:51,616 --> 00:40:54,743
ماذا قالت السيدة كاثرين دي بورغ؟

510
00:40:54,828 --> 00:40:57,579
أعتقد أنها جاءت
لرفض موافقتها؟

511
00:40:58,039 --> 00:40:59,665
من أجل ماذا نعيش،

512
00:40:59,749 --> 00:41:04,128
ولكن لجعل الرياضة لجيراننا
ونضحك عليهم بدورنا؟

513
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
صحيح، صحيح.

514
00:41:16,724 --> 00:41:19,059
السيد بينجلي والسيد دارسي، سيدتي.

515
00:41:20,562 --> 00:41:23,147
- يوم جيد لك!
- السيد بينجلي.

516
00:41:25,859 --> 00:41:30,112
(بينجلي): هذا يوم جميل.
هل ينبغي لنا جميعًا أن نسير إلى ميريتون؟

517
00:41:37,453 --> 00:41:39,329
(كيتي): ليزي!

518
00:41:39,414 --> 00:41:42,958
هل تمانع إذا ركضت
للاتصال بماريا لوكاس؟

519
00:41:43,042 --> 00:41:44,751
لا، على الاطلاق.

520
00:41:59,475 --> 00:42:02,269
السيد دارسي.

521
00:42:02,353 --> 00:42:06,940
لا أستطيع الاستمرار دون أن أشكرك
على لطفك مع أختي المسكينة.

522
00:42:07,817 --> 00:42:09,026
منذ أن عرفت ذلك،

523
00:42:09,110 --> 00:42:14,865
لقد كنت قلقا للغاية
لأخبرك كم أنا ممتن،

524
00:42:14,949 --> 00:42:17,201
لعائلتي ولنفسي.

525
00:42:19,329 --> 00:42:23,749
يجب أن لا تلوم عمتي
لإخباري. لقد خانتها ليديا أولاً،

526
00:42:23,833 --> 00:42:26,960
وبعد ذلك لم أستطع الراحة
حتى عرفت كل شيء.

527
00:42:27,420 --> 00:42:31,465
أنا أعرف ما هي المشكلة وماذا
الإهانة يجب أن يكون قد كلفك.

528
00:42:33,259 --> 00:42:37,596
من فضلك دعني أقول هذا،
أرجو أن تسمحوا لي أن أشكركم،

529
00:42:37,680 --> 00:42:42,309
نيابة عن جميع أفراد عائلتي، لأنهم
لا أعرف لمن هم مدينون.

530
00:42:44,687 --> 00:42:48,232
اذا شكرتني
فليكن لنفسك وحدك.

531
00:42:48,316 --> 00:42:50,859
عائلتك لا تدين لي بشيء

532
00:42:50,944 --> 00:42:53,445
بقدر ما أحترمهم
أعتقد أنني فكرت فيك فقط.

533
00:42:56,991 --> 00:42:58,575
أنت كريم جدًا بحيث لا يمكنك العبث معي.

534
00:42:58,660 --> 00:43:01,912
إذا كانت مشاعرك كما كانت
في أبريل الماضي، أخبرني بذلك.

535
00:43:02,455 --> 00:43:05,457
عواطفي ورغباتي لم تتغير.

536
00:43:06,793 --> 00:43:10,170
ولكن كلمة واحدة منك سوف تسكتني
حول هذا الموضوع إلى الأبد.

537
00:43:11,464 --> 00:43:13,674
يا مشاعري..

538
00:43:13,758 --> 00:43:15,467
مشاعري هي...

539
00:43:16,427 --> 00:43:19,263
أشعر بالخجل من أن أتذكر
ما قلته بعد ذلك.

540
00:43:20,223 --> 00:43:22,432
مشاعري مختلفة جدا.

541
00:43:23,309 --> 00:43:27,479
في الواقع، هم على العكس تماما.

542
00:43:41,160 --> 00:43:44,246
أخبرتني السيدة كاثرين
من لقائها معك.

543
00:43:44,706 --> 00:43:47,249
قد أقول أن الكشف عنها
كان له تأثير معاكس تماما

544
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
إلى التي كانت تقصدها.

545
00:43:50,295 --> 00:43:51,670
علمتني الأمل
الذي كان لدي بالكاد

546
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
سمحت لنفسي بالأمل من قبل.

547
00:43:54,966 --> 00:43:58,969
لو أنك قررت ضدي بكل تأكيد،
كنت قد اعترفت بذلك علنا.

548
00:43:59,053 --> 00:44:03,223
نعم، أنت تعرف ما يكفي من صراحتي
صدقني قادر على ذلك!

549
00:44:04,100 --> 00:44:06,310
بعد أن أساءت معاملتك في وجهك،

550
00:44:06,394 --> 00:44:09,354
لم يكن لدي أي وازع
في الإساءة لك لجميع علاقاتك.

551
00:44:09,439 --> 00:44:11,898
ماذا قلت عني
أنني لا أستحق؟

552
00:44:12,608 --> 00:44:14,526
سلوكي في ذلك الوقت
كان لا يغتفر.

553
00:44:14,610 --> 00:44:17,195
لا أستطيع أن أفكر في ذلك
دون اشمئزاز.

554
00:44:18,906 --> 00:44:21,658
توبيخك لن أنساه أبدًا.

555
00:44:21,743 --> 00:44:25,829
"لو تصرفت بشكل أكثر
بطريقة رجل نبيل".

556
00:44:25,913 --> 00:44:28,332
كم عذبتني تلك الكلمات!

557
00:44:28,416 --> 00:44:31,835
لم يكن لدي أي فكرة عن وجودهم
اتخذت مثل هذه الطريقة.

558
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
أستطيع أن أصدق ذلك بسهولة.

559
00:44:33,087 --> 00:44:36,089
ظننتني خاليا
من كل شعور مناسب، أنا متأكد.

560
00:44:36,924 --> 00:44:40,135
دور وجهك
لن أنسى أبدا.

561
00:44:40,595 --> 00:44:41,970
قلت أنني لا أستطيع أن أخاطبك

562
00:44:42,055 --> 00:44:44,848
بأي شكل من الأشكال من شأنه أن
لقد حثتك على قبولي.

563
00:44:44,932 --> 00:44:47,809
لا تكرر ما قلته بعد ذلك!

564
00:44:48,853 --> 00:44:51,980
لا، لقد كنت أنانيًا
أن أكون كل حياتي

565
00:44:52,065 --> 00:44:53,690
عندما كنت طفلاً، أعطيت مبادئ جيدة،

566
00:44:53,775 --> 00:44:56,985
ولكن بقي ليتبعهم
في الكبرياء والغرور.

567
00:44:57,695 --> 00:45:00,739
وربما كنت لا أزال كذلك،
ولكن بالنسبة لك.

568
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
أعز وأروع إليزابيث!

569
00:45:15,546 --> 00:45:17,714
(جين): مخطوبة للسيد دارسي!

570
00:45:19,050 --> 00:45:22,219
لا، أنت تمزح. إنه مستحيل!

571
00:45:23,638 --> 00:45:25,847
هذه بداية بائسة!

572
00:45:25,932 --> 00:45:29,226
إذا كنت لا تصدقني،
أنا متأكد من أن لا أحد آخر سوف يفعل ذلك.

573
00:45:29,644 --> 00:45:34,189
والحقيقة أنني جادة.
لا يزال يحبني، ونحن مخطوبون.

574
00:45:35,149 --> 00:45:38,777
لا يمكن أن يكون صحيحا.
أعلم مدى كرهك له!

575
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
لا، لقد نسي كل شيء!

576
00:45:41,864 --> 00:45:45,242
ربما لم أكن أحبه دائمًا
وكذلك أفعل الآن.

577
00:45:45,326 --> 00:45:49,121
ولكن...في مثل هذه الحالات
الذاكرة الجيدة لا تغتفر.

578
00:45:50,248 --> 00:45:52,624
عزيزتي ليزي، كوني جادة.

579
00:45:53,751 --> 00:45:56,711
منذ متى وأنت تحبه؟

580
00:45:56,796 --> 00:45:59,756
لقد كان الأمر يأتي تدريجيًا جدًا،
أنا بالكاد أعرف.

581
00:46:01,676 --> 00:46:04,719
لكنني أعتقد أنني يجب أن أواعده
من رؤيتي الأولى

582
00:46:04,804 --> 00:46:06,972
أسبابه الجميلة في بيمبرلي!

583
00:46:08,307 --> 00:46:10,225
ليزي!

584
00:46:12,895 --> 00:46:16,898
هل أنت خارج حواسك
لقبول هذا الرجل، ليزي؟

585
00:46:18,693 --> 00:46:20,986
ألم تكن تكرهه دائمًا؟

586
00:46:21,863 --> 00:46:24,781
- بابا...
- لقد أعطيته موافقتي.

587
00:46:24,866 --> 00:46:29,411
إنه ذلك النوع من الرجال، في الواقع، لمن
لا ينبغي لي أن أجرؤ على رفض أي شيء.

588
00:46:30,746 --> 00:46:33,957
ولكن اسمحوا لي أن أنصحك
للتفكير بشكل أفضل منه.

589
00:46:34,041 --> 00:46:36,376
أنا أعرف تصرفاتك، ليزي.

590
00:46:37,003 --> 00:46:39,963
يا طفلي، دعني لا أشعر بالحزن

591
00:46:40,047 --> 00:46:43,800
من رؤيتك غير قادر
أن تحترم شريكك في الحياة.

592
00:46:45,011 --> 00:46:47,721
إنه غني، لكن هل سيجعلك سعيدا؟

593
00:46:48,639 --> 00:46:51,683
هل لديك اعتراضات على حدة
من إيمانك بعدم مبالاتي؟

594
00:46:51,767 --> 00:46:56,021
لا شيء على الإطلاق. نحن جميعا نعرف أنه كذلك
رجل فخور وغير سار،

595
00:46:56,772 --> 00:46:59,524
ولكن هذا لن يكون شيئا
إذا كنت حقا أحبه.

596
00:47:00,526 --> 00:47:03,904
أفعل. أنا أحبه.

597
00:47:05,490 --> 00:47:06,907
أنا أحبه.

598
00:47:08,659 --> 00:47:13,413
في الواقع، ليس لديه فخر غير لائق.
إنه ودود تمامًا.

599
00:47:14,874 --> 00:47:17,501
لو تعلمين طبيعته الكريمة.

600
00:47:19,086 --> 00:47:21,796
لم أكن أحبه دائمًا،

601
00:47:21,881 --> 00:47:24,341
لكني أحبه الآن كثيرًا جدًا.

602
00:47:26,302 --> 00:47:29,179
إنه حقا أفضل رجل
لقد عرفت من أي وقت مضى.

603
00:47:32,934 --> 00:47:38,647
حسنًا يا عزيزي، إذا كان هذا هو الحال،
فهو يستحقك.

604
00:47:40,399 --> 00:47:44,569
لم أستطع أن أفترق معك
لأي شخص أقل جدارة، ليزي.

605
00:47:53,204 --> 00:47:57,707
أحبائي الأعزاء، نحن مجتمعون هنا
في نظر الله،

606
00:47:57,792 --> 00:48:00,752
وأمام هذه الجماعة،

607
00:48:00,836 --> 00:48:05,632
للانضمام معا هذا الرجل
وهذه المرأة...

608
00:48:08,302 --> 00:48:12,889
..وهذا الرجل وهذه المرأة

609
00:48:12,974 --> 00:48:17,310
في الزواج المقدس
وهي ملكية شريفة،

610
00:48:17,395 --> 00:48:21,314
أنشأها الله
في زمن براءة الإنسان،

611
00:48:21,399 --> 00:48:27,237
مما يدل لنا على الاتحاد الصوفي
أي بين المسيح وكنيسته،

612
00:48:27,321 --> 00:48:32,409
وبالتالي ليس من قبل أي
أن يتم العمل بخفة ، أو بشكل تعسفي ،

613
00:48:32,493 --> 00:48:36,788
لإرضاء الرجل
الشهوات الجسدية والشهوات ،

614
00:48:36,872 --> 00:48:42,377
ولكن بكل احترام وتكتم
بنصح، برصانة،

615
00:48:42,461 --> 00:48:44,212
و في خوف الله

616
00:48:44,297 --> 00:48:48,133
مع الأخذ بعين الاعتبار الأسباب
الذي من أجله رُسم الزواج.

617
00:48:49,093 --> 00:48:53,263
أولا، تم تعيينه
لإنجاب الأطفال.

618
00:48:55,850 --> 00:49:00,103
ثانياً: كعلاج ضد الذنب،

619
00:49:00,187 --> 00:49:02,606
وتجنب الزنا.

620
00:49:03,733 --> 00:49:05,317
ثالثا،

621
00:49:05,401 --> 00:49:11,114
للمجتمع المتبادل والمساعدة والراحة
الذي يجب أن يكون لدى أحدهما من الآخر،

622
00:49:11,198 --> 00:49:15,118
سواء في الرخاء أو الشدة،

623
00:49:15,202 --> 00:49:20,874
في أي العقارات المقدسة هؤلاء الأشخاص
الحاضر يأتي الآن لينضم.

624
00:50:12,426 --> 00:50:14,761
ثلاث بنات متزوجات!

625
00:50:14,845 --> 00:50:18,264
يا سيد بينيت
لقد كان الله جيدًا جدًا معنا!

626
00:50:18,349 --> 00:00:00,-001
نعم، هكذا يبدو.